韓国語一日一フレーズ

韓国語一日一フレーズ#3良い一日を

みなさんこんにちは。

みっこです!

今日は、

自分で言っても
人に言われても
気持ちの良くなるフレーズ

を紹介します♪

今日のフレーズ

良い一日を!

좋은 하루 되세요/보내세요!
チョウン ハル  テセヨ     ポネセヨ

【単語】
좋다(チョッタ)/良い

하루(ハル)/一日

되다(トゥェダ)/〜になる、〜してもいい、結構だ(断るとき)etc…

보내다(ポネダ)/送る、過ごす

直訳すると

「良い一日(に)なってください
/(を)送ってください」

となりますが、

意訳で

「良い一日を」

とした方が自然になります。

ちなみに、”좋은 하루 되세요”は

丁寧な言い方ですが、

友達や親しい仲の人に言う場合は

좋은 하루 보내~
チョウン  ハル    ポネ

でいいと思います♪

いつ使われる?

このフレーズは大抵、

人との別れ際に使われる

のですが、具体的には

  • お店を出るとき店員さんがお客さんへ
  • 電話を切る時

などに使われます。

英語で言う

”Have a nice day”

と同じ感覚だと思えばいいと思います!

まとめ

日本ではあまり

「良い一日を!」

と言うフレーズは聞かないですし、使わないですよね。

しかし、韓国ではこのフレーズ、

結構耳にしますし実際に使います!

別れ際に「良い一日を〜」と言われるとそれだけで良い気持ちになりますよね。

ぜひ、実践の場で使ってみてください♪

こんなフレーズ知りたい!

韓国語で
こういうフレーズは
何と言えばいいのか知りたい!

というものがありましたら、コメント欄からおしらせください♪( ´θ`)ノ

ABOUT ME
micco
○研究者の日本人夫との結婚を機に2010年にフィンランドへ移住○フィンランドで7年弱、イタリアジェノバで丸4年を過ごし2020年6月からはドイツで新生活を開始 ○3児の母○育児に奮闘しながらフリーランスの翻訳家(韓国語・日本語・英語)としても活動中

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA