みっこのプロフィール

フリーランスブロガー/ライター
/翻訳・通訳家

◎1985年鹿児島生まれ

◎3児の母
(2015年、2017年、2019年生まれ)

◎語学能力
韓国語ネイティブレベル
英語実務レベル
イタリア語日常会話レベル

◎翻訳・通訳経験
英語での海外勤務経験、
韓国語での実務経験あり

現在はドイツのハイデルベルクに住みながら、海外生活の様子奮闘している育児のこと、さらには韓国語学習者のために韓国語一日ワンフレーズの記事などをブログで発信中。

フィンランド時代
(2010年〜2016年)

◆結婚を機に2010年より物理学研究者の日本人夫の仕事の関係でフィンランドへ移住

◆2011年より現地でフィンランド人が経営するお寿司屋さんで働き始める
(ちなみに飲食での仕事はこれが初めて)

◆フィリピンのダバオで英語翻訳能力の向上のため2ヶ月間の短期集中コースを受ける

第一子を出産

フィンランドに初めて渡ったときはほとんど英語は話せなかったが、仕事夫の周りにいる高学歴の同僚たちとの度重なるホームパーティー、そして日フィン文化交流を通してフィンランド語ではなく英語をマスターする。

イタリア時代
(2016年〜2020年)

◆2017年に友人のライター募集に応募したのをきっかけにライターのお仕事を始める
主に海外生活に関する記事韓国語勉強法の記事を執筆
韓国語独学法の人気記事は全盛期に2万PVを突破

◆この頃から日英翻訳も開始
例)ロボットと人とのコミュニケーションに関する研究内容の翻訳

第二子、第三子を出産
(どちらも日本で里帰り出産)

イタリアではもっぱら子育てに追われる毎日であるが、もっと力を抜いて、そして自分の心の向くままに自由に生きて良いのだ!ということ、そしてワインの美味しさを学ぶ。

ドイツ時代
(2020年6月〜)

◆新天地で3人の子供の育児と仕事に奮闘中。

 

ライター、韓国語・英語の翻訳のお仕事のご依頼は随時受け付けております。お気軽にお問い合わせください( ◠‿◠ )